こちらより↓

http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/romajja.html

いろいろと留意点があるようですが、とりあえずこの法則だけでも分かっていれば、ある程度読めるかな。




早速スンギくんの名前を例に見ようとしたら、名字の「이」が、いきなり変則ですね(^_^;)

「이」姓は英語表記で「Lee」と書きますもんね。

元の漢字は「李（リ）」となりますが、頭に来る文字がラ行の場合、韓国語ではㄹ（R）の音が落ちて、母音だけになるんですよね。

例えば、同じ「連」という漢字が使われた単語でも、関連の場合は관련（クァン・リョン）と書きますが、連絡の場合は연락（ヨン・ラク）という風にね。

（※実際に発音する際はそれぞれ、관련＝クァルリョン、연락＝ヨルラク、となりますが、その説明は今回は省略させてもらいます・・・）

外来語の場合はもちろん、頭にRの音が来てもそのまま発音します。

例）リアル→리얼（リオル）


さらに、本来は「리（リ）」と発音するんだとしても、なぜ「Li」ではなく「Lee」と書くのか？というと、どうやら「欧米人でも馴染みがあるように」という事らしいです。

その辺りにご興味のある方は、こちらで　→　韓国人５大姓とローマ字表記のナゾ



・・・って今回の主題はそちらではなく、ハングル←→アルファベットの変換法則についてなので、話を戻して～

승기を分析すると・・・



ㅅ - s
ㅡ - eu
ㅇ - ng
ㄱ - g（もしくはk）
ㅣ - i

なので合わせると승기 →　Seung Gi　となる訳ですね☆


서울（ソウル）→Seoul

인천（インチョン仁川）→Incheon

Gwanｇju→광주（クァンジュ光州）

Donghae→동해（トンヘ東海）



日本人はアルファベットをどうしてもローマ字式に読もうとしてしまいがちですから、韓国語の英語表記は「どう読めばいいの！？」って混乱しますよね(^_^;)

例えば、スンギくんの名前「Seung Gi」だって、知らなければ「セウンギ？」って思うし・・・

今回のドラマのスンギくんの役名の英語表記「Eun Dae Gu」も、「エウン・ダエ・グ？」みたいな・・・

Eun Dae Gu→은대구（ウン・デグ）


これまで、ハングル←→アルファベットの変換法則について、何となく気になりながらも実際に調べるまでには至らなかったのですが、いざ法則が分かれば「なるほど！」って感じでスッキリしましたo(^o^)o♪

関連記事

• 日本人だから難しい韓国語。 (2015/05/28)
• 天気予報で받아쓰기☆ (2014/07/28)
• ハングル←→アルファベット変換の法則☆ (2014/07/14)
• 한국어 능력시험 결과... (2012/12/12)
• 韓国語能力試験を受けて来ました☆ (2012/10/28)