2010-10-26-12:00

クミホOSTの歌詞、(アヤシイ)日本語訳シリーズのINDEXを作りました。

記事中でも繰り返し言い訳をしてますが…
・韓国語学習２?３か月にして中断した私が、辞書を引き引き解読しています。
・自分自身の”オベンキョー”としてやってみた事です。
・対語訳に近い形なので、詩としてのニュアンスよりも、固い表現になっています。
・文法が分かってないので、文章全体の解釈が間違っている可能性大です
・韓国語の分かる方、間違いを教えて頂けると嬉しいです！
m(_ _)m

ハングル・ルビ付きの日本語訳です。
日本語のタイトルの所をクリックして下さい♪
※youtubeの音源を付けていますが、元が削除されてしまっていたら、ゴメンナサイm(_ _)m


★どうかしてたんだ (テウン・テーマ)　：　イ・スンギ
　　チョンシニ　ナガッソンナブァ
　　정신이 나갔었나봐 (대웅 Theme) 　：　이 승기
　　※「正気じゃなかったんだ」等のタイトル訳もアリ


★これから愛するよ　：　イ・スンギ
　　チグムブト　サランヘ
　　지금부터 사랑해 　：　이 승기
　　※「今から愛するよ」等のタイトル訳もアリ


★狐雨(メイン・テーマ) 　：　イ・ソニ
　　ヨウビ
　　여우비 (Main Theme)　：　이 선희
　　※「天気雨」等のタイトル訳もアリ


★シャララ　：　シン・ミナ
　　샤랄라　：　신　민아


★罠(ドンジュ・テーマ)　：　ノ・ミヌ
　　トッ
　　덫(동주 Theme)　：　노　민우


★私が愛する人(ミホ・テーマ)　：　イ・スルビ
　　ネガ　サランハル　サラム
　　내가 사랑할 사람(미호 Theme)　：　이　슬비


★ふたりでひとつ(ラブ・テーマ) 　：　リン with ボング of キルグボング
　　トゥリ　ハナ
　　둘이 하나(Love Theme) 　：　린 with 봉구 of 길구 봉구


★僕を見つめて　：　パク・ホン
　　ナルルパラブァ
　　나를 바라봐　：　박홍


★全部あげられる　：　シン・ミナ
　タジュル　ス　イッソ
　다줄 수 있어　：　신　민아

おまけ♪
歌詞の和訳はしてませんが、英語字幕付きの動画の紹介です。


★ホイ・ホイ・ソング　：　イ・スンギ



にほんブログ村

　2010-10-23-12:00

感想カテゴリのINDEXを作りました。


★ほどんどネタバレはないと思います。

　　作品の総合評価　：　私のキラキラ度☆

　　キャスト感想　：　第１?２話　キャスト感想　
　

★ネタバレがあります。
　
　　キャラクターについて　：　テウンの気持ちになって

　　ラストシーンの解釈　：　帽子が・・・


★各話ごとの感想。ネタバレがあります。
　好きなシーン・印象的なシーンを画像とともに振り返り、
　そこに感想をちょこちょこっと挟んでいます。
　ところが、印象的なシーンがいっぱいあり過ぎて、
　結局”あらすじ”のようになってしまっている感があります。
　(^o^;)

　ちなみにこの感想シリーズは、初見時に書いたものではなく、
　ラストまで見終わった後、再視聴して感じた事を書いています。
　その為、その回以降のネタバレになるような事が書かれている
　可能性があります。
　ドラマを最後まで見ていなくて、ネタバレがダメな方はご注意下さいm(_ _)m

　（おまけ）
　　この感想シリーズを書くにあたって、
　　私がうだうだと語ったひとりごとはこちら　→　タネあかし


　　第１話　：　全てはここから始まり、そして…
　　　　↑特に、ラストに関係する事がたくさん書かれています。要注意！
　
　　第２話　：　確かに最初は怖かった！　

　　第３話　：　ノーガードの心に…

　　第４話前半　：　心の扉を開く鍵　

　　第４話後半　：　動き出していた運命

　　第５話前半　：　”思い”の違い

　　第５話後半　：　そして、ドンジュの”想い”が…

　　第６話前半　：　何でもない時間

　　第６話後半　：　隠したかったハズなのに…

　　第７話前半　：　「隠さない」という決意

　　第７話後半　：　優しいウソ

　　第８話前半　：　ミホは九尾狐！

　　第８話後半　：　”違い”があるから

　　第９話前半　：　点滅する電気のように

　　第９話後半　：　「会いたい」とは言えないけれど…

　　第１０話前半　：　「会い…たい」

　　第１０話後半　：　絶対に傷つけない！

　　第１１話その１　：　傷ついたのは、心

　　第１１話その２　：　別れるための練習

　　第１１話その３　：　好きだから

　　第１２話その１　：　超速攻な「人生計画」

　　第１２話その２　：　彼女が九尾狐だから　　

　　第１２話その３　：　知ってしまった真実

　　第１３話その１　：　大切な日々

　　第１３話その２　：　この愛は幻想？　　

　　第１３話その３　：　テウンの決意

　　第１４話その１　：　ドンジュの血

　　第１４話その２　：　そばにいるせいで…　　

　　第１４話その３　：　狂ってしまいたい

　　第１５話その１　：　ミホの覚悟

　　第１５話その２　：　変態、寄生虫、ストーカーと言われても　

　　第１５話その３　：　止める事が出来ない

　　第１６話その１　：　心の解放

　　第１６話その２　：　ミホは消えてない！　

　　第１６話その３　：　結局、僕の彼女は…



にほんブログ村

　2010-09-13-12:00

あらすじのINDEXです。

他に言葉が思いつかないので”あらすじ”と言ってますが
ほぼ全てのセリフを書き出しています。
当然、ネタバレ全開です！
長いので、１話を分割しています。

私の感想は入っていません。
感想にご興味のある方は→　僕の彼女は九尾狐　感想　INDEX



韓国ドラマ　「僕の彼女は九尾狐（クミホ）」
原題　　　　：　내 여자친구는 구미호　（ネ　ヨジャチングヌン　クミホ）
放送時期　：　2010年8月10日（水）　?　2010年9月30日（木）
放送話数　：　全16話

キャストについては　→　メインキャスト一覧

まや版”あらすじ”については　→　ひとりごと　　達成後のウダウダ


見たい話数をクリックして下さい。
各記事の最後に、次の記事へのリンクを貼っています。

第１話　放送日：2010年8月11日（水）
　　１話?１　　　　１話?２　　　　１話?３

第２話　放送日：2010年8月12日（木）
　　２話?１　　　　２話?２　　　　２話?３

第３話　放送日：2010年8月18日（水）
　　３話?１　　　　３話?２　　　　３話?３

第４話　放送日：2010年8月19日（木）
　　４話?１　　　　４話?２　　　　４話?３

第５話　放送日：2010年8月25日（水）
　　５話?１　　　　５話?２　　　　５話?３

第６話　放送日：2010年8月26日（木）
　　６話?１　　　　６話?２　　　　６話?３

第７話　放送日：2010年9月1日（水）
　　７話?１　　　　７話?２　　　　７話?３

第８話　放送日：2010年9月2日（木）
　　８話?１　　　　８話?２　　　　８話?３

第９話　放送日：2010年9月8日（水）
　　９話?１　　　　９話?２　　　　９話?３

第１０話　放送日：2010年9月9日（木）
　　1０話?１　　　１０話?２　　　１０話?３

第１１話　放送日：2010年9月15日（水）
　　１１話?１　　　１１話?２　　　１１話?３

第１２話　放送日：2010年9月16日（木）
　　１２話?１　　　１２話?２　　　１２話?３

第１３話　放送日：2010年9月23日（木）
　　１３話?１　　　１３話?２　　　１３話?３

第１４話　放送日：2010年9月23日（木）
　　１４話?１　　　１４話?２　　　１４話?３

第１５話　放送日：2010年9月29日（水）
　　１５話?１　　　１５話?２　　　１５話?３

第１６話　放送日：2010年9月30日（木）
　　１６話?１　　　１６話?２　　　１６話?３