2010-09-30-00:15

いよいよ、今夜！
＜僕の彼女は九尾狐＞最終回ですね…。
ラスト、どうなるんでしょう！？ドキドキ…

絶対に、見る前にネタバレを見ないようにしなければっっ！(>_<)

「快刀ホン・ギルドン」を書いたホン姉妹ですから、最後まで分かりませんよね。
もちろんハッピーエンドになって欲しいけど、
安易なハッピーエンドにはして欲しくないです。
人魚姫のエピソードがあった辺りから、それを一番心配してるんです…。
安易なハッピーエンドにするぐらいなら、いっそうの事、
「納得のいくサッド・エンディングにしてくれた方がいい」
と思ってるぐらい…。
ホン姉妹を、信じています！！

ところで、ひっそりと第３話のあらすじを上げました?
見直してみたら、やっぱりイイですね?♪
テウンとミホの微妙な距離感…
その後を知っていてもキュンキュンしちゃいます☆

あらすじはバラバラの順番で上げてますので、探したい方は　ＩＮＤＥＸ　からどうぞ！

　2010-09-30-00:10

第３話　あらすじ　その３　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第３話　あらすじ　その３ の続きを読む

　2010-09-30-00:05

第３話　あらすじ　その２　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第３話　あらすじ　その２ の続きを読む

　2010-09-30-00:00

「僕の彼女は九尾狐（クミホ）」　第３話　あらすじ　その１　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第３話　あらすじ　その１ の続きを読む

　2010-09-28-12:05

先日「지금부터 사랑해（チグムブト　サランヘ）」 を英語字幕から訳したものを記事にしたんですが、「여우비（ヨウビ）」を韓国語から訳してみたら、こちらも韓国語から訳してみたくなりました。

で、ハングルとルビを追加して、訳を書き替えました！
興味のある方は　→　こちら　へ

英語字幕から訳した時と、意味的にはほとんど変わってないんですが、日本語と韓国語って「言い回し」が似てる部分が多いから、やっぱり韓国語から直接訳した方がしっくりきますね?♪当たり前だけど…


…ハッと我に返ったら、ハングル文字がやっと読めるようになった程度のくせに、堂々とこんな記事をあげている自分がコワイ…(^_^;)
韓国語が出来る方、笑ってやって下さい?

あくまで「自分がドラマを楽しむ為に」書いてることなので、あたたかい目で見守って頂けると嬉しゅうございます…
m(_ _)m

　2010-09-28-12:00

ここ数日、<僕の彼女は九尾狐>ＯＳＴの「지금부터 사랑해（チグムブト　サランヘ）」と「여우비（ヨウビ）」が頭の中をグルグル回ってます。

「지금부터 사랑해　これから愛するよ」を自分なりに訳してみたら、ドラマの中で流れた時に、自然と歌詞の内容が思い出せていい感じだったので、今度は「여우비　狐雨」を訳してみました。
（「지금부터 사랑해」のまや版訳は→　こちら　）

「여우비　狐雨」はすでにいろんな所に日本語訳は出てると思うんですが、
自分の言葉で書くことで、理解度が増すかな～と思って、
あくまで自分用に書いたものです。

여우비　歌詞の日本語訳 の続きを読む

　2010-09-28-00:15

「僕の彼女は九尾狐」１４話のあらすじをＵＰしました?。

記事をまとめながら、ストーリーを思い出して、何度も泣きそうになってしまいました…(;_;)
ヤバイです…

キレイになっていたミホが、悲しい…

あと２話で終わりですね。
ハッピーエンドでも、そうでなくても、納得のいくラストに持って行って欲しいです。

今回も、ドンジュ先生のおかげで、解釈があやしいです。
字幕を追うのに必死で、ドンジュ先生のキレイなお顔をほとんど見れませんでした！？(^o^;)

それ以外でも、自分的に納得出来てない所があるんですが、とりあえずそのままにしてます。
m(_ _)m
↑分かった所から、少?しずつ修正してます…地味ですが…。

＊余談ながら…何だか私「ドンジュ先生」を連呼してますが、
断固として”テウン派”です！(笑)

　2010-09-28-00:10

第１４話　あらすじ　その３　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第１４話　あらすじ　その３ の続きを読む

　2010-09-28-00:05

「僕の彼女は九尾狐（クミホ）」　第１４話　あらすじ　その２　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第１４話　あらすじ　その２ の続きを読む

　2010-09-28-00:00

「僕の彼女は九尾狐（クミホ）」　第１４話　あらすじ　その１　　です。
もちろんネタバレ全開です。かなり詳しいです。

ネットに上がっていた英語字幕を元に書いています。
英語字幕そのものが意訳されてる可能性があります。
私の英語力のなさのせいで、解釈が間違っている可能性大です。
ご了承下さい m( _ _ )m

僕の彼女は九尾狐　第１４話　あらすじ　その１ の続きを読む