<九家の書>11話より、ガンチとヨウルの会話☆その1

 2013-05-18-06:00
<九家の書>の11話の中の、お気に入りのシーンのカットがYOU TUBE動画にあったので、貼っておきます。

短い動画なので、勉強がてら받아쓰기も・・・




ヨウルを見つめるガンチ=スンギくんの表情にキュンキュンしまくりな、お気に入りのシーンです(^m^)♪


<九家の書>は時代劇ですが、ガンチやヨウルはほぼ現代と同じ言葉で話しているっぽいので、二人の会話は聞き取りやすいです。

とは言え、いざ받아쓰기 してみると、聞き取れない部分がたくさんありましたが(^_^;)


*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*


내가 가자고 해도 청조가 싫다 할거야

게다가 청조는 내가 이런 걸이 된걸 아직 몰라.

어디서부터 어떨게 설명해 될지도 모르겠구

설명한다 해도 청조가 어찌 받아 될지

그것도 자신이 없고

俺が行こうって言っても、チョンジョが嫌がるだろう。

しかもチョンジョは、俺がこんな事になった事を、まだ知らない。

どこからどうやって説明することになるのかも分からないし

説明したとしても、チョンジョがどう受け取るのか

それも自信が無く・・・



자신이 없을걸 뭐 있어?

오히려 선선하게 괜찮다 그럴 수 도 있잖아.

반인반수 겉 뭐 같 네 겉모습따위 아무 상관없다

눈 색깔 어찌 변하든 얼굴이 어찌 변하든

속 사람은 너 최강치니까.

난 상관이 없다.괜찮다.

自信が無いなんてこと、何があるの?

むしろ、あっさりと、「大丈夫だ」って事もあるじゃない。

半人半獣でも何でも、外見なんてものは全く気にしない。

目の色がどんなに変わっても、顔がどんなに変わっても

中にいるのは、あなた、チェ・ガンチなんだから。

私は気にしない、大丈夫だ、と。




그게 그럴 수도 있는 일인가?

それは、そんな事もありうるって事か?




좋아한다면

그 마음이 진심이라면

여잔 그럴 수도 있지.


好きなら

その心が本物なら

女はそういう事もありうるでしょ。




네가 여자 마음을 어찌 안다고.

お前が女心をどうして知るんだって?




어이!나도 여자거든.

ちょっと!私も女なのよ。




내 말은

청조랑 너랑 자라온 환경자체가 다르니까

청조는 온실속에 화조처럼 ...자라서

충격이 .... 이거든


俺が言いたいのは

チョンジョとお前は、育った環境自体が違うから

チョンジョは温室の中で花鳥のように育ったから

衝撃が大きいだろう、って事だ。




야! 온실속 화조로 자랐든 들판에 잡초로 자랐든

연정을 품은 여인의 마음은 다 똑같거든!

그걸 알지도 못하면서

ちょっと!温室の中で花鳥として育とうが、野原で雑草として育とうが

恋ごころを抱く女性の心は、みんな全く一緒よ!

それを知りもしないで。




뭐...연정?

네가 연정을 다 알아?

何・・・恋ごころ?

お前が恋ごころを全て知るのか?



알지 그럼?

知ってるわ




어떻게 알아?

연정이라는 걸 품어 본적이 있구?

どうやって知った?

恋心なんてものを、抱いた事があるのか?




얘가 날 뭐로 보구.

그야 당연히

없지 아직.

뭐 꼭 연정이라는게 품어 봐야 맛을 아나?

그냥 딱 보면 어떨것 알아는걸

.... 짐작으로 다

私を何だと思ってるの?

そりゃ当然・・・

ないわ、まだ。

何も、絶対に恋心を抱いてみないと、味が分からないとでも?

ただパッと見れば、どんなものか分かることも。

推測すれば、全て・・・




... 짐작으로 그 마음을 어찌 다 알아?

들뜨구 설레인 마음에 잠이 안 와

뜬 눈으로 밤새워본적도 없구

그저 웃는 모습만 봐도

마음까지 시름이 ..내려한적도 없고

그 사람이 내쉬는 한숨에

내가 숨이 다 무너져 내린적도 없구

그런 경험도 없이 연정을 알지 말고라.

알겠냐?

推測で、そんな心をどうやって知るんだ?

そわそわして落ち着かない心で眠る事が出来ず

目が冴えて、夜を明かした事も無く、

ただ笑う姿を見ても

心まで悩みが無くなって行った事もなく

その人のため息ひとつで

自分が息が出来なくなってしまった事もなく

そんな経験も無く、恋心を知ったように言うな。

分かったか?




그래 너 잘했다.

너 혼자 다 해봐서 좋겠다.

それは、良かった。

あんたは一人で、全部経験があって、良かったね。




걱정 말라.

작별 인사도 없이 떠나지는 아닐테니.

만약 내가 청조랑 떠난다면

그러기로 마음 결정을 내린다면

누구보다 제일 먼저 너에게 알려주 마.

아~그나저나 우리 담군은 언제 어른이 되어서

연애다운 연애를 한번 해보나 그래,어?

心配するな。

別れの挨拶もなく、去ったりはしないから。

万一俺がチョンジョと去ることになれば

そうすることに心を決めたら

誰よりも一番最初に、お前に知らせてやるから。

あー、それにしても、ダム君はいつ大人になって

恋愛らしい恋愛を一度するんだろうな、え?




그 손을 안 지워?

その手をのけないか?




못지운다

のけないさ。




*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*


ヨウルが女性だと分かった後でも、ちっともヨウルの事を女性と意識していないガンチですね(^_^;)

「去る時には一番にお前に知らせる。」というのも、この時点では「友達への義理」という感じかな~


この会話があったからこそ、後半にヨウルの切ないシーンがあったんですよね。

そのシーンはまた、後程・・・


にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
スポンサーサイト
カテゴリ :ドラマ<九家の書> トラックバック(-) コメント(5)
タグ :
コメント
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2013/05/18 09:41】 | # | [edit]
【】
まやさん、お久しぶりです!(^^)!

<九家の書>が始まって以来、チェ・ガンチに魅了されっぱなしで寝不足の毎日を送っていますがとても充実した時間を過ごさせて頂いて居リます(#^.^#)

ドラマの中の表情を追うだけですが時にはスンギくんの演技に涙が止まらなく溢れてくる時もあります(>_<)
言葉が全く分からないだけでもこんなに感情移入しちゃっているんですから字幕が付いたらどうなるんでしょう(@_@;)
なので…今回は<九家の書>BOX買いを決めました(*^^)v

11話のこのシーン、どんな会話なんだろうと何度思ったことか(~_~;)


今日、まやさんのお陰で念願が叶いました!!
と~っても素敵な会話だったんですね(^_-)-☆

チェ・ガンチの悩みの深さやタム・ヨウルの真っすぐな愛情が良く分かりました( ..)φメモメモ


ついでと言っては何なんですが(^_^;)まやさんにお願いがあります。

お時間がある時でいいので…12話のチェ・ガンチが男泣きするイ・スンシンとの会話を是非訳して頂けませんでしょうか、宜しくお願い致しますm(__)m
【2013/05/18 18:01】 | 名無しさん #- | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2013/05/18 18:37】 | # | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2013/05/19 00:10】 | # | [edit]
【コメント下さった皆さま☆】
こんにちは!

★鍵コメUさま
別記事でも書きましたように、私の日本語訳には、私の主観が思いっきり入っています。
だから、私の主観とイメージが合わない方には違和感があるでしょうし、逆にこちらを読んで下さっている皆さんには、私の勝手なイメージを無意識に植え付けてしまっている部分もあるのかな?と思うと、申し訳ないようにも思います(^_^;)
それでもUさんのように、私の訳を読んで、韓国や韓国語に興味を持って下さる方がいらっしゃるのなら、少しは役に立っているのかな?
こちらこそ、ありがとうございますo(^o^)o


★名無しさま
すみません、「お久しぶり」で名無しだと、さすがにどなたなのか推測する事が出来ません(^o^;)
次回はお名前(HN)を入れて下さいね~!

映像を見ているだけでもドラマとして十分に楽しめるし、スンギくんファンにとっては、素敵スンギくんにたくさん出会えて、最高のドラマですよね♪
私もリアル視聴をしている時の聞き取りは、ざっくりと理解しているだけなので、こうやって細かくセリフを見直してみると、ヨウルの心情が、より分かって来た気がします◎

12話のイ・スンシンとの会話のシーンは、私もすごく気になっていましたので、早速解読してみましたよ(^_-)-☆


★鍵コメSさま
セリフをじっくり理解してみると、さらに興味深いドラマだな~って思えますよね◎
私もリアル視聴が精いっぱいで、なかなか復習が出来ずにいますが、また機会があればこうやって、セリフをじっくり聞きこんでみたいです(^.^)


★鍵コメNさま
鈍感なガンチはなかなかヨウルの恋心に気づきませんが、スンギくんなら、すぐに気づいてくれるかな!?
いやいや、結構ホダンなトコがあるから、スンギくんも意外と気づかない方なのかも!?(^m^)

ヨウルが急に女性らしくなっても「誰やねん?」ってなりそうだし、これからどういう流れで、ガンチがヨウルを本当の意味で(手の感触だけでなく。笑)女性だと実感して行くのか、興味があります☆
【2013/05/19 16:43】 | まや #r10PBekw | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫