KB国民銀行のスンギ愛♪

 2016-02-08-06:00
先日公開されていたKB国民銀行の韓服姿の広告写真ですが、さらに別バージョンも公開されましたね☆

b020802

髪を切ったバージョンはまだ公開されないようですが・・・


それに加えて、「国民銀行の”イ・スンギ愛"は兵役義務も止められない」という興味深い記事も出ていましたね♪

゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・


韓国語をお勉強中の方は、ひとまず韓国語のまま読んでみましょう~=33

국민銀의 이승기 사랑 "병역 의무도 못말려"


ちょっと長い文章なので、特に注目すべき部分を目立たせてみました。

日本語訳だけ読みたい方は、ずずい~と下まで飛んでくださいませ↓↓


입대 전날 머리 자른 사진 촬영

17년 1월까지 모델 계약 연장

은행들, 모델 선정시 신뢰ㆍ건실 이미지 중시



가수 겸 배우 이승기(29)의 지난 1일 군 입대를 아쉬워하는 것은 팬 뿐만이 아닌 것 같습니다.

2009년 9월부터 이승기를 자사 모델로 써온 KB금융그룹 역시 여느 열성 팬 못지 않게 그의 군 입대를 안타깝게 여기고 있는데요.

7일 금융권에 따르면 KB금융은 올해 1월로 만료된 이승기와의 모델 계약을 1년 더 연장하기로 했습니다.

KB국민은행 등 KB금융그룹 광고에서 이승기의 모습을 최소한 내년 1월까지 볼 수 있다는 의미입니다.

이 때문에 KB금융은 이승기 입대 전날인 지난 1월31일 군 입대를 위해 머리를 짧게 자른 이승기의 모습을 촬영하기도 했습니다.

KB금융 측은 “머리 자른 사진을 광고에 활용할 지는 아직 검토 중”이라고 했습니다.


통상 모델 계약이 6개월~1년 단위로 이뤄지는 점을 감안하면 이승기와 KB금융의 계약은 2017년 1월 이후 또 연장될 수 있습니다.

KB금융은 이승기의 입대 사실을 알고도 계약을 연장했다고 하는데요.

이승기 외에도 멋진 남자 연예인이 많은데 왜 꼭 이승기여야 하는 걸까요.

이는 은행과 같은 금융기관은 다른 어느 업종보다도 고객에 신뢰감을 주는 이미지를 구축하는 것이 중요하기 때문이라고 합니다.

연예인의 매력은 섹시ㆍ야성ㆍ반항ㆍ일탈ㆍ데카당트와 같이 각양각색이고, 다른 업종의 광고에서라면 필요에 따라 이런 매력들을 적극 활용할 수 있을 겁니다.


하지만 고객의 돈을 다루는 금융기관은 다릅니다.

그래서 은행권은 무엇보다 건실하면서도 신뢰감을 줄 수 있는 이미지를 중요하게 여깁니다.

모델을 뽑을 때 이런 점을 가장 먼저 고려하고요.

하나금융그룹의 모델 김수현ㆍ송일국이나 SC은행의 손현주, NH농협은행의 류현진이 ‘건실하고 신뢰 가는 이미지’의 대표 사례입니다.

금융위원회가 지난해 건전한 느낌을 주는 임시완을 핀테크(금융+IT기술) 홍보대사로 위촉한 것 역시 비슷한 맥락에서 해석할 수 있습니다.


은행권에서 활용할 수 있는 모델이 제한적인 이유인데요.

스포츠 스타의 경우 실적 추락이 곧 신뢰 추락으로 이어질 수 있다는 점에서 기피대상이 되기도 합니다.

한 시중은행 관계자는 “모델로 기용한 연예인이 ‘사고’라도 치면 은행 이미지에 큰 타격을 입을 수 있어서 신중하게 고른다”고 귀띔했습니다.


이런 걸 감안하면 국내 연예인 가운데 ‘건실한 청년’의 대표 격이라 할 만한 이승기를 KB금융이 아끼는 건 충분히 이해할 만하죠.

KB금융의 ‘이승기 사랑’은 “2017년 1월 이후 이승기와 계약 연장을 하지 않더라도 새로운 남자 모델을 기용할 계획이 당장은 없다”고 밝힐 정도입니다.

그런데 군인이 ‘투잡’을 뛰어도 될까요?

국방부에 따르면 입대 전에 촬영한 사진이라 해도 군 복무 중 광고가 나가면 ‘대외 활동’이 되어 제한을 받을 수 있다고 합니다.

하지만 미리 국방부의 허가를 받고 광고를 내보내면 문제가 없다고 하네요.


이승기의 모델료는 얼마일까요?

KB측은 “계약서상 모델료는 ‘공개 불가’로 되어 있어 밝힐 수 없다”고 했습니다.

하지만 사병 월급(상병 기준 월 17만8,000원)보다는 최소한 수천 배는 많을 거라는 게 업계 관측입니다.


b020801


゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・



国民銀行の”イ・スンギ愛"は兵役義務も止められない


入隊の前日、髪切った(姿で)写真撮影

17年1月までモデル契約延長

銀行、モデルの選定の際、信頼ㆍ健全なイメージ重視


歌手兼俳優のイ・スンギ(29)の先日1日の軍入隊を惜しむのは、ファンだけないようです。

2009年9月からイ・スンギを自社モデルとして使ってきたKB金融グループもやはり、ほかの熱烈なファンに劣らず彼の軍入隊を切なく思っています。

7日、金融圏によると、KB金融は今年1月で終了したイ・スンギとのモデル契約を1年さらに延長することにしました。

KB国民銀行などKB金融グループ広告で、イ・スンギの姿を少なくとも来年1月まで見ることができるという意味です。

このためにKB金融はイ・スンギ入隊前日に当たる1月31日、軍入隊のために髪を短く切ったイ・スンギの姿を撮影したりもしました。

KB金融側は「髪を切った写真を、広告に活用するかはまだ検討中」としました。


通常、モデル契約が6ヵ月~1年単位で実施される点を考慮すれば、イ・スンギとKB金融の契約は2017年1月以降、延長されることが考えられます。

KB金融はイ・スンギの入隊の事実を知りながら契約を延長したと言うのです。

イ・スンギのほかにも素敵な男子芸能人が多いが、何故必ずイ・スンギでなければいけないのでしょうか。


これは銀行のような金融機関は他のどの業種よりも顧客に信頼感を与えるイメージを構築することが重要だからだといいます。

芸能人の魅力は、セクシーㆍ野性ㆍ反抗ㆍ逸脱ㆍデカダント(decadent=退廃的)というように様々で、他の業種の広告でなら、必要に応じてこのような魅力を積極的に活用することができるはずです。


しかし、顧客のお金を扱う金融機関は異なります。

それで銀行業界は、何よりも堅実ながらも、信頼感を与えることが出来るイメージを大事にします。

モデルを選ぶ場合に、このような点を最も先に考慮してです。

ハナ金融グループのモデル、キム・スヒョン、ソン・イルグクや、SC銀行のソン・ヒョンジュ、NH農協銀行のリュ・ヒョンジンが、'健全で信頼できるイメージ'の代表事例です。

金融委員会が昨年、健全な感じを与えるイム・シワンをピンテク(金融+IT技術)広報大使に委嘱したことも、やはり似たような脈絡で解釈することができます。


銀行業界で活用できるモデルが制限的な理由です。

スポーツスターの場合、業績の墜落がすなわち信頼墜落につながる可能性があるという点で、忌避対象になることもあります。

ある都市銀行関係者は"モデルに起用した芸能人が'事故'でも起こしたら銀行のイメージに大きな打撃をこうむる可能性があるので、慎重に選ぶ"と耳打ちしました。


このようなことを考慮すれば、国内芸能人の中で'堅実な青年'の代表格とも言うべきイ・スンギをKB金融が大切にするのは十分理解することが出来ます。

KB金融の'イ・スンギ愛'は"2017年1月以降、イ・スンギと契約延長をしないとしても、新たな男性のモデルを起用する計画が今すぐはない"と明らかにするほどです。


ところで軍人が'ツー・ジョブ(Two Job)'を走ってもいいのでしょうか?

国防部によると、入隊前に撮影した写真だとしても、軍服務中に広告が出れば、'対外活動'になって制限を受けることがあるそうです。

しかし、事前に国防部の許可を受けて広告を出せば、問題がないと言いますね。


イ・スンギのモデル料はいくらでしょうか。

KB側は"契約書上、モデル料は'公開不可'になっていて明らかにすることは出来ない"と言っています。

しかし、兵士の給料(上等兵基準月17万8,000ウォン)よりは少なくとも数千倍は多いはず、というのが業界の大方の見方です。



゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・


スンギくんを長年起用して下さっている国民銀行はファンとして本当にありがたい企業ですが、国民銀行としても、期待通りのイメージを持ち続けて活動されているスンギくんに感謝している、という事ですね!

スポーツ選手の起用が難しい中、同じく長年モデルを務めておられるキム・ヨナさんもスゴイd(^_^)b

というか、二人に対するKBの”先見の明”が非常に素晴らしかった、とも言えますね◎


何はともあれ、KB様、来年1月以降も、引き続きよろしくお願いします!!


しかし、兵士の給料が上等兵でも月2万円足らずかぁ(@_@;)

二等兵のスンギくんは、さらに安いんでしょうね。

まぁ、軍隊生活の中でお金を使う事はそれほどないのでしょうけれど・・・


b020803


゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・゜゚・*:.。. .。.:*・


以下は、韓国語を勉強していらっしゃらない方には、全く興味のない話題ですが~


こちらの記事、一般的なニュース記事と文章の書き方がちょっと違いますね。

話し言葉風と言うか。


例えば、最初の一文は、一般的なニュース記事の文章なら、


가수 겸 배우 이승기(29)의 지난 1일 군 입대를 아쉬워하는 것은 팬 뿐만이 아니었다.

歌手兼俳優イ・スンギ(29)の先日1日の軍入隊を惜しむんでいるのは、ファンだけではなかった。



・・・という風なカタイ(?)表現になりますが、こちらの記事では、


가수 겸 배우 이승기(29)의 지난 1일 군 입대를 아쉬워하는 것은 팬 뿐만이 아닌 것 같습니다.

歌手兼俳優イ・スンギ(29)の先日1日の軍入隊を惜しむんでいるのは、ファンだけではないようです。



・・・という事で、何となくアナウンサーが読む原稿っぽい感じがしますね。


TOPIK(韓国語能力検定試験)で쓰기の解答をする時は、こういう文末表現も問題の状況に合わせて正しく書かないといけないので、いろいろなパターンの文章を読んで慣れることも必要ですね。


にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ
関連記事
スポンサーサイト
カテゴリ :イ・スンギ CM トラックバック(-) コメント(3)
タグ :
コメント
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2016/02/08 15:03】 | # | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2016/02/08 21:54】 | # | [edit]
【コメント下さった皆さま】
こんにちは!

★Rさま
お休みを取られた後の勤務は、お忙しかった事でしょうね(>_<)
スンギくんが入隊されても、私たちの生活は変わらないのが現実ですよね。

長年同じタレントを広告に使う事が、企業の安定したイメージにつながるんでしょうね。
KBもスンギくんも、お互いが信頼しあっているから続けられることですよね!

翻訳は、ダラダラと見にくくてゴメンなさいねっっm(_ _)m
別途記事に書いた通りの理由ですので、日本語訳だけ見たい方にはスクロールの手間がいっぱいかかっちゃいますよね(;^ω^A
適当に読み飛ばしながらお付き合いいただければと思います☆


★Hさま
こういう記事が出て来たって事は、軍の許可が下りる見通しが立っているという事なのかな~とは思うんですけどね。
短髪スンギくん画像、忘れたころに出て来るかもですね!?
それはそれで、サプライズで嬉しいかなと思います(^m^)

お勉強を始められて間もないHさんには、この記事の原文を全部読むのはまだ難しいかと思います。
そんな中で、1部分だけ抜き出して翻訳にチャレンジしてみられたというのは、すごく良い事だと思いますよ!
どうせすら、スンギくんの事について書いている文章で勉強したいですよね(^m^)
別記事でも書きましたように、私も今後はもう少し読みやすいボリュームで韓国語ネタを書くようにしたいと思っています。

外の世界と遮断されがちな軍隊で、手紙を受ける事はすごく嬉しい事だと思います!
基礎訓練を終えられるまでの間に、じっくりとメッセージを考えてみてくださいね(^_-)-☆
【2016/02/09 00:37】 | まや #r10PBekw | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫