FC2ブログ

イ・スンギ2集「CRAZY FOR YOU」のメッセージ

 2011-05-27-12:00
1集CDの歌詞カードに書かれたメッセージを見たら、2集のメッセージの内容も見てみたくなります。

という訳で、今回は2集「CRAZY FOR YOU」の歌詞カードに書かれた「Thanks to」です。
cd0201



解釈を間違っている可能性もありますので、「だいたいこんな感じ」ぐらいに思っていて下さい
m(_ _)m

*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*

'CRAZY FOR YOU' 나의 두 번째 앨범이 났왔다.
「CRAZY FOR YOU」僕の 2番目の アルバムが 出た。

정말 누군가에게 미치고 싶었다.
本当に 誰かに 夢中になりたかった。

아니 나는 미쳐 있었다.
いや、僕は 夢中になっていた。


19살 소년 이승기가 21살 청년이 돼 버렸다.
19歳の 少年 イ・スンギが 21歳の 青年に なってしまった。

cd0204

처음 음악을 하고 싶다고 부모님을 설득하고
初めて 音楽を やりたいと 両親を 説得し

선생님을 만나 내 노래를 들려 드리던 날,
先生に 会って 僕の 歌を お聞かせした 日、

[내 여자라니까]로 신인상을 받던 날을 나는 잊지 못한다.
「俺の女だから」で 新人賞を 受けた 日を 僕は 忘れることが 出来ない。

지금도 그 때를 생각하면 눈물이 나온다.
今も その 時を 思うと 涙が 出てくる。

cd0204

진심으로 내 맘을 다해 노래하고 싶다.
心から 僕の 心を 尽くして 歌いたい。

모자람을 부끄러워 하지 않고 노력하고 싶다.
未熟であることを 恥ずかしがらずに 努力 したい。

내 진심이 마음에서 마음으로 전해지길 바라며
僕の 真心が (人々の)心に (僕の)心で 伝えられることを 望みながら

나를 미치도록 만들어 주신 모든 분들께
僕を 夢中に させて下さった 全ての 方々に

머리 속여 감사드립니다.
頭を 下げて(敬意を表し) 感謝申し上げます。


*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*


「CRAZY FOR YOU」(=君に夢中)というタイトルにかけて、「미치다(夢中になる、狂う)」をキーワードに書かれたあとがきだったんですね。


よく分らなかったのが「19歳の 少年 イ・スンギが 21歳の 青年に なってしまった。」って一文です。

アルバム発売時、実際は19歳だったスンギくんが、歌の世界で背伸びをして21歳になったようだと言っているのか?

はたまた、デビュー以来、普通の人の何倍もいろいろな経験をして、今まで生きてきた時間の流れよりも早く時が過ぎてしまったようだと言っているのか?


それまで普通の高校生でしかなかったスンギくんが、デビュー曲「俺の女だから」があまりにも大ヒットして、いきなり周りの世界が変わってとまどい、「このまま歌手を続けていいのか?」と、苦しんだ時期があった…
というような話を聞いたことがあります。

そういう意味でも「狂ったように」感じた時期があったのかな…?


1集のメッセージに比べると淡々としているけれど、短い言葉の中にいろんな思いが込められているように感じた2集のメッセージでした。
cd0203


にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
にほんブログ村
関連記事
スポンサーサイト



タグ :
コメント
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/05/27 12:52】 | # | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2011/05/27 17:44】 | # | [edit]
【鍵コメさま☆(12:52にコメ下さった方)】
こんにちは!

そうそう、最初は「誰かに夢中になりたかった。いや、夢中になっていた。」ってトコが気になったんですが、次の文を読んだ時に、ここにキーワードが隠されているのかな?って思ったんですよ。

計算してませんが、例の大学時代の片思いの時期とかだったりするのかな?

前髪、やっぱりまた短くなってますよね(笑)
はい、気に入ってますよ~♪
鍵コメさんはやっぱり…ショック!?
【2011/05/27 23:26】 | まや #- | [edit]
【鍵コメさま☆(17:44にコメ下さった方)】
こんにちは!

ずいぶんと長い間、1つのアルバムを聴き続けておられるんですね~!
鍵コメさんは、「好きな曲を選べない」っておっしゃってましたもんね。
本当に1曲1曲を大切に聴いておられるんですね!

でもよく考えたら、もしリアルタイムでファンをやってたとしたら、1作品で2年ぐらい持たせなきゃいけなかった(?)んですよね。

私も、もうすぐ7年になろうというスンギくんの軌跡をこの半年ぐらいで追いかけてる訳ですから、ちっとも追いつけてないですよ~
ブログの記事を書く時間が必要な分、追いかける時間も減りますしね。
「1泊2日」を見たいのに見れないもどかしさと言ったら(>_<)

鍵コメでもどちらでも、こうやってお声を聞かせていただけることが嬉しいです。
ありがとうございます(^o^)
【2011/05/27 23:27】 | まや #- | [edit]
【拍手鍵コメさま☆】
こんにちは!

ちょうど2集を聴かれてるんでしたよね?
このメッセージを知って曲を聴くと、また新たな感動が生まれますよね!!

私は歌声からスンギくんのファンになったんですが、こうやって彼の人柄に触れるたびにますます好きになって、こんな素敵なスンギくんのファンになって良かったな~って思うんです☆

わぁ~、もうすぐおめでたい事があるんですね!
でも、スンギくんを追いかける心は、みんな永遠の少女ですよ~(^^)v
【2011/05/27 23:29】 | まや #- | [edit]
【】
ファーストコンサートの模様が、まやさんの別冊にUPされてますよね。
最後の『俺の女だから』では感極まって泣いてしまったスンギ君の気持ちって
1集・2集のあとがきのようなものなんじゃないかな?ってふと思います。

私はあの感極まって涙するスンギ君を見て、もらい泣きしましたよ。

TVのインタビューで使われていたファーストコンサートの『俺の女だから』はもっと泣いていたのが印象的です。

みんなに愛される理由がわかりますね。

素敵な人です
【2011/05/29 17:56】 | 啓ちゃん #- | [edit]
【啓ちゃんさま☆】
こんにちは!

ファーストコンサートの最後で感極まって泣くスンギくんは印象的でしたね(;_;)
いろんな思いが一度に込み上げてきたんでしょうね~。

各アルバムのメッセージの言葉が、本当にずっとスンギくんの中にある「思い」なんだなぁと感じられますよね!
スンギくんらしい人柄が出ていると思えます☆
【2011/05/29 23:34】 | まや #- | [edit]
【やまさんさま☆(拍手コメ返信)】
こんにちは!

「俺の女だから」が大ヒットした後にぶつかった壁は、乗り越えるのに時間がかかったんでしょうけれど、スンギくんを大きく成長させたしたんでしょうね。

自分の成長を感じて、「21歳になったよう」かぁ!
そうとも考えられますね!!
ありがとうございます(^_^)
【2011/06/04 01:00】 | まや #- | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
トラックバックURL:

http://kiracrystaldrama.blog120.fc2.com/tb.php/385-e558aa2c

≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫