FC2ブログ

3月22日のイ・スンギくんのメッセージ☆

 2012-03-23-00:30
イ・スンギくんの公式HPに、久しぶりにメッセージが上がりましたね♪

21日から<ザ・キング 2Hearts>のドラマの放送が開始されたのに合わせて、これまで撮影をしながら感じた心境などを述べています。

*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*

안녕하십니까 대한민국 왕제 이재하입니다..! 2012-03-22
こんにちは 大韓民国 王の弟 イ・ジェハです..! 2012-03-22



모두들 본방 대기중인가요??ㅋㅋ
皆さん 本放送 待機中でしょうか??ㅋㅋ

전 오늘 일본에서 돌아와 그 동안 못잤던 잠 보충하구 있었네요 ㅋㅋ
僕は 今日 日本から 戻ってきて ここのトコロ 眠れなかった 睡眠を 補充して いたんですよㅋㅋ

어제 첫방.. 분위기를 보아하니 모두 만족하는 분위기네요^^?ㅋ
いよいよ 初放送・・雰囲気を 見ていると 皆さん 満足している 雰囲気ですね^^?ㅋ

근데 1회보구 이정도면....
ところで 1話見て これ程なら....

음...ㅋㅋㅋ
う~ん...ㅋㅋㅋ

더킹 투하츠 라는 작품에서 이재하를 연기하는게 너무 재미있고 행복한 요즘입니다..^^
ザ・キング トゥハーツという作品で イ・ジェハを 演じている事が すごく 楽しく 幸せな 今日この頃です..^^


현장이 이렇게 설레고 재밌다는걸 처음으로 느끼게 하는..ㅋㅋ
現場が こんなに ワクワクして 面白いという事を 初めて 感じるように なった..ㅋㅋ

(물론 그 전에 혅(※현の間違いかと…)장도 최고였지만
(もちろん これまでの 現場も 最高だったけれど

이번엔 뭔가 알 수 없는 힘과 설렘이 느껴집니다..)
今回は 何だか よく分からない 力と ワクワク感が 感じられるんです..)

대한민국 최고의 연출실력에 매너까지 좋으신 진정한 사기캐릭
大韓民国 最高の 演出実力で マナーまで 素晴らしい 本当の 士気キャラクター

.. 이재규 감독님
・・イ・ジェキュ監督

자칭 홍자매2라고 하시는 귀엽고 어메이징한 대본을 집필중이신
自称 ”ホン姉妹2”だと おっしゃる かわいらしくて アメージングな 台本を 執筆中でいらっしゃる

홍진아 작가님
ホン・ジナ作家

더이상 말이 필요없는 대한민국 최고의 여배우 하지원 선배를 비롯해
もうこれ以上 言葉が 必要ない 大韓民国 最高の 女優 ハ・ジウォン 先輩を はじめとする

모든 배우 선배님들 스텝들이 하나하나 정말 명품드라마를 만들기위해
全ての 俳優 先輩方 スタッフの皆さん 1人ひとりが 本当に 名品ドラマを 作り上げるために
 
최선을 다하고 있습니다..^^
最善を 尽くして います..^^


저도 참 결과를 중요시하지만 이번저럼 만드는 과정이 너무좋아
僕も 本当は 結果を 重要視するけれど 今回のように 作っている 過程が 本当に 良いな

결과야 어찌되도 즐거울 것같다라고 느낀 첫작품입니다!
結果が どう出ても 嬉しいだろうな、と 感じた 初めての作品です!


그 기운과 설렘이 이재하의 에너지로 여러분께 전달되게
その 気運と ワクワク感が イ・ジェハの エネルギーとして 皆様に 伝達するよう

마지막까지 같이 화이팅해요^^!!
最後まで 一緒に ファイティンです^^!!

대한민국 최고 날라리 뺀질이 깐족 왕제 이재하의 매력을
大韓民国 最高の 遊び人 浅知恵を繰り返す 王の弟 イ・ジェハの 魅力を

기대해주십쇼^^
期待して下さい^^

더킹 투하츠 대박!!!!!!!
ザ・キング トゥハーツ 大ヒット!!!!!!!


P.S 드라마가 끝나는날
P.S ドラマが 終わる日

"동지안한다고 했지."가 아닌
「同志にはならないって 言っただろ。」ではなく

"내팬 하라고 했지."를 뻔뻔하게 외칠수 있는
「俺のファンになれって 言っただろ。」って ずうずうしく 叫ぶことが出来る

이재하를 한번.. 만들어 보지요... 푸하하
イ・ジェハに 一度.. なってみますね...プハハ


*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*


22日に日本から帰って、休息が取れたようですね(^_^)

とてもハードな撮影スケジュールにも関わらず、心からドラマの撮影を楽しんでいる様子を聞くと、ちょっとホッとしますね☆


더킹 투하츠 대박!!!!!!!


…手抜きさせてくれませんね(^o^;)

やっぱり프승(From Seung gi)だけは絶対に解読したいし・・・


にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
スポンサーサイト



カテゴリ :イ・スンギ メッセージ トラックバック(-) コメント(9)
タグ :
コメント
【】
まやさん、こんにちわ~

スンギ君コメントの日本語訳、ありがとうございます☆
まやさんの訳してくれたのが、一番分かりやすいです!
スンギ君の言葉が、スゴくすんなり入ってきましたo(^-^)o
スンさん、ちょっと休めて良かったねぇぇ

ドラマ面白そうですね!
続きが見たいということは、高視聴率間違いナシですね。
私も早く見たいですー!(^^)!

スンギ君イベントのレポもありがとうございました。
自分が行ったかのような気分になれましたよ~♪
いや~、いいなぁ、ハイタッチ~

次は武道館ですね。
絶対行きたいですね!!!!!!!!!!!!

まやさんの韓国ライフもそろそろフィナーレですね。
色々お忙しいと思いますが、最後まで満喫してくださいね♪

【2012/03/23 11:05】 | マリッペ☆ #- | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2012/03/23 13:16】 | # | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2012/03/23 17:02】 | # | [edit]
【】
まやさん。今晩は^^。
スンギ君からのメッセ、訳して頂きありがとうございました。まやさんの訳、待っていました!
スンギ君、帰国して少し休めたのですね。良かったです^^。
ハードな撮影でも、スンギ君がワクワクしながら撮影しているのが感じられてホッとしました。

イベントの中で、室内の撮影でもセットがとても寒く、吐く息も白いのが分かるので、そこも注目して
下さい。と言っていました。
メイキング映像の中に、ちょっとした崖から、滑り落ちるシーンがあって、それを観たファン
がざわついていたら、スンギ君、コレは僕じゃないですよ~。だから心配しないで。とネタばらしを…。
本当にスンギ君は正直ですね^^;。質問にも真摯に答えようとしているのが感じられましたし…。

字幕無しの視聴で楽しめるか、不安だったのですが、映像も素晴らしいし、言葉は分からなくても、
演技にひきつけられて、すんなり視聴出来て、おもしろい作品なのが伝わります。
ハジウォンさんの演技さすがです。スンギ君もなかなか良い演技していますね。
ジェハの毒舌の中身が早く知りたいです。どれほどの悪態ついてるんだろう?
予告のときは、シリアス路線か?と思いましたが、今の所コミカルとシリアスがうまく混在していて、
見応え十分ですね。続きが早く観たいです。

レポ、記事にして頂き有難うございました。かえってお手間を取らせてしまい申し訳ありませんでした。
残りの韓国生活、堪能なさって下さいね。


【2012/03/23 23:32】 | komainu #- | [edit]
【コメント下さった皆さま☆】
こんにちは!

★マリッペさま
21日のイベントでは「明日は朝帰国してまた撮影」なんて言ってたらしいので、私空港でスンギくんに「오늘도 화이팅」って声かけたのに、お休みだったんだ~…と変な所に反応してしまいました(^o^;)

私が言っても説得力ないかもしれませんが、もし私がスンギくんファンでなくても、このドラマは面白い!って思える気がします。

関西組はkomainuさん以外、今回のイベントに参加出来なかった方が多いようですし、6月の武道館は皆で行けるといいですね!


★鍵コメOさま
最近スンギくんニュースが目白押しですね。
日本でのイベントにドラマ、CFの話題もちょこちょこと…
私自身に気持ちの余裕がないので、いっぱいスルーしてしまっています…m(_ _)m
それでも、프승だけはスルー出来ません☆

スンギくんに韓国語で声を掛けられたんですね?
정말 좋겠네요^^

鍵コメですが、皆さんにも読んで頂きたい部分だけ公開させてもらいますね!

~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*

1部で머리(髪)話が出たら、"사실 까자…(実は 偽物)"と頭を指差しながら説明し始めたスンギ君!
ホント笑えました^^

そして、3月6日に日本に来られなかった事について話をした後
"너무너무 죄송합니다(本当に、本当に、申し訳ありません) "
と謝ったスンギ君。
そんなスンギ君を見たら胸が痛みました。

2部では”キング2H”のハイライト映像を見た後、崖(というか坂?)を転がるシーンは"제가 아닙니다!(僕ではありません!)"と言って、スタントマンを使っている事を話したり、泣いているシーンは本当に自分がしていると言ったりして受けていました~~

スンギ君って絶対にウソがつけないと思いましたよ~!

それから2部の時、私の隣の人が日本語ができる韓国の方で、スンギ君への質問は、「韓国では聞かないような事だから答えにくいのでは?」…と言っていました。
(特に何フェチとか下着の色など)
通訳が入るので意味も分かりにくかったと思いますが、お国柄で関心のあるところも違うんだな~って思いました。

~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*

私自身の具体的な体験はパッとは思い出せませんが、韓国人の方と話す時に「こういう話題って、韓国人は興味あるのかな?」って気になる事はあります。
やはり文化が違いますからね。


★鍵コメMさま
日本でのイベントでは、司会や質問が日本語なので、スンギくんの韓国語は理解しやすいかもしれません。
オール韓国語だと、まず質問の意味が理解出来なければ、例えスンギくんが言ってる事は理解出来ても「?なんでみんな笑ってるの?」ってなる時があります(^_^;)

<ザ・キング 2Hearts>は近い内に日本でも見れるでしょう、ってスンギくんが言っていたんですね?
<シークレットガーデン>つながりで、NHKでやってくれないかしら?
ハ・ジウォンさん好きっぽいし(^m^)
とにかくノーカットを期待したいですね。


★komainuさま
改めまして、イベントレポ、ありがとうございます!!
素晴らしいレポだったから、ご紹介せずにはいられませんよ☆☆☆
そして、追加情報もありがとうございます。
何かをキッカケにポロッと思い出す事も多いでしょうね!

そうそう、<ザ・キング 2Hearts>って最初はコメディって聞いてたのに予告動画はシリアスな感じで「どっちなの?」って思っていましたが、いいバランス感ですよね♪
ジェハの悪態、日本語字幕でうまく訳すことが出来るでしょうかね!?


★拍手鍵コメNさま
スンギくんからの直接のメッセージを聞けるとうれしいですね(^_^)
【2012/03/23 23:50】 | まや #r10PBekw | [edit]
【】
まやさん、こんにちわ!行ってきました。イベント!実は、その日、思いもかけないサプライズが!別に、抽選当たったのでは無いのですが、あさ、9時に、東京駅に着いてから、スン君が、羽田に着くと言う情報が来て、急きょ、羽田に行くことに、思ってもいなかったことに、パニック状態、スン君に会えるまで、信じられませんでした。1月の時と違い、今度は、結構ゆっくり歩いてくれたように、感じました。夢ごこちのうちに始まったイベント、とっても、良かったです。緊張のせいか、ちょっぴり司会のかたと、かみあわない所もあったり、歌詞を間違っちゃたり、あとからそのことを、暴露するところが、また、かわいかったです。また、デビューのとき、来日出来なかった事とか、メッセージ出せなかった事とか「申し訳ありません」とウルウルで言われた時は、なんだかんだ言っても、自然に「ケンチャナヨ!」と叫んでました。ハイタッチでは、ちょっと、ルール違反ですが、握ってしまった上に、声までかけてしまいました。間違えてたらはずかしいのですが「ハンサン コマウォ」(いつも、ありがとう)そしたら、スン王子「イェッ!」って、あと、「スンギ サラゲ」と、そしたら、「はいっ!」って、もうだめ!完全に、ノックアウトでした。2部も、ものすごく楽しかったですよ。こんどは、だいぶ、リラックスしてました。席は、相変わらずの、運が無く、どちらも、バルコニー席でした。まやさんは、またまた、お見送りも、お迎えも行かれたんですね。もうそろそろ、スン君にお顔おぼえられるのでは、ないですか?こんどは、6月、がんばって、チケットゲットしないとです。がんばります。
【2012/03/24 16:25】 | ひろりん #- | [edit]
【】
まやさん、素晴らしい和訳、有難うございました_(._.)_

スンギ君、大丈夫?・・・と心配していましたが
ご本人からのメッセージを読んでちょっとホッとしました^^
(自分で訳することができませんでしたので、まやさんに助けてもらっています)

このドラマに対する彼の意気込み、姿勢は
並々ならぬものが感じられますよね~

ホント、「더킹 대박!!!」

ひろりんさんのコメを拝見して・・・私・・・
ハイタッチの時、手を叩くのが痛そうで指先を握ったのですが
これって、ルール違反だったのですね~^_^;
おまけに「건강하세요~」って声までかけてしまいました。
日本語でのお返事を頂いてしまいましたが・・・(笑)

ルール違反でごめんチャイです(__)


【2012/03/24 23:11】 | chathrin #- | [edit]
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2012/03/25 23:42】 | # | [edit]
【コメント下さった皆さま☆】
こんにちは!
コメレスが遅くなり、申し訳ありませんm(_ _)m

★ひろりんさま
おお、イベントの日、急きょ羽田空港にも行かれたんですね?
私と一緒に待ってた日本人友人が発信したツイッター情報が役に立ったかな?
羽田空港での動画を私も見ましたが、スンギくん、ゆっくり歩いてくれたようですね◎

そして、イベントでは、手をニギニギして、いっぱいお話もされたんですね~☆☆☆
卒倒寸前のひろりんさん、容易に想像出来ますぅ~(^m^)

スンギくんには顔を覚えられてないと思いますが、マネージャーさんには覚えられてるかも…
ほとんど笑わないから、何だか「またかよ」って表情で見られてる気がして、ちょっと怖いんですよ…(>_<)

★chathrinさま
やはりスンギくん自身のメッセージが聞けると、嬉しいですよね♪

ルール違反…
どういう状況だったのかは分かりませんが、スンギくんだってただ機械的にファンが右から左(左から右?)に流れるだけなら寂しいんじゃないかな?
応援のメッセージは嬉しかったと思います(^.^)v


★鍵コメSさま
昨日帰国しましたが、関西はすごく寒いです(>_<)
またソウルに戻るまでに桜が見れるかな!?
6月の武道館ライブ、是非行きたいです♪
【2012/03/26 23:11】 | まや #r10PBekw | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫