FC2ブログ

<ザ・キング 2Hearts>OST 「狂おしいほど会いたい…」by テヨン(少女時代)

 2012-03-29-19:30
イ・スンギくん、ハ・ジウォンさん主演のMBCドラマ、<ザ・キング 2Hearts>のOST Part.1
태연(テヨン@少女時代)さんが歌う「미치게 보고싶은(ミチゲポゴシプン) 狂おしいほど会いたい…」
の歌詞解読してみました。

ハンアのテーマ曲ですね♪

tk2host01


*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*




미치게 보고싶은
狂おしいほど 会いたい…



ナル モルナヨ
날 모르나요
私を 分からないの?

ネガ ヨギ インヌン イユヌン クデンデ
내가 여기 있는 이유는 그댄데
私が ここに いる 理由は あなたなのに

ヌニ シリョワ
눈이 시려와
目が 冷たくしびれて

マル ラル ス オムネヨ
말을 할 수 없네요
話すことが 出来ないのよ

ホンジャソ パラマン ボルップン
혼자서 바라만 볼뿐
ひとりで 眺めるだけ


イロケ カスム ックチ アパド
이렇게 가슴 끝이 아파도
こんなに 胸の 端が 痛くても

イロケ ソンックチ ットルリョド
이렇게 손끝이 떨려도,
こんなに 指先が 震えても

クデ センガンマン ナジヨ
그대 생각만 나지요
あなたの 事ばかり 考えるでしょう


ミチゲ ポゴ シプン サラム
미치게 보고 싶은 사람
狂おしいほど 会いたい 人

ミチゲ トゥッコ シプン ノエ ハンマディ
미치게 듣고 싶은 너의 한마디
狂おしいほど 聞きたい あなたの ひとこと

サランヘ サランヘヨ クデヌン オディンナヨ
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
愛してる 愛してるわ あなたは どこにいるの?

カスムギピ バキン クリウン サラム クデ
가슴깊이 박힌 그리운 사람 그대
胸の奥に 刻み込まれた 愛おしい 人 あなた

ヨンウォニ カンジカルレヨ
영원히 간직할래요
永遠に 大切にしまっておくわ


オットカナヨ
어떡하나요
どうしよう

チャガウオットン クデガ
차가웠던 그대가
冷たくなった あなたに

クレド ポゴ シポヨ
그래도 보고 싶어요
それでも 会いたいの

イロケ カスム ックチ アパド
이렇게 가슴 끝이 아파도
こんなに 胸の 端が 痛くても

イロケ ソンックチ ットルリョド
이렇게 손끝이 떨려도,
こんなに 指先が 震えても

クデ リジュル スガ オプソ
그댈 잊을 수가 없어
あなたを 忘れる事が 出来なくて


ミチゲ ポゴ シプン サラム
미치게 보고 싶은 사람
狂おしいほど 会いたい 人

ミチゲ トゥッコ シプン ノエ ハンマディ
미치게 듣고 싶은 너의 한마디
狂おしいほど 聞きたい あなたの ひとこと

サランヘ サランヘヨ クデヌン オディンナヨ
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
愛してる 愛してるわ あなたは どこにいるの?

カスムギピ バキン クリウン サラム
가슴깊이 박힌 그리운 사람
胸の奥に 刻み込まれた 愛おしい 人


ネゲ マル ヘジョヨ
내게 말 해줘요
私に 言ってよ

ナル カンジ カンダゴ
날 간직 한다고
私を 大切にしまっておくと

ハヤケ ヂウミョン アンドゥエヨ
하얗게 지우면 안돼요
真っ白に 消したら ダメよ

ネ ジョンブイニッカ
내 전부이니까
私の 全部なんだから


ミチゲ ポゴ シプン サラム
미치게 보고 싶은 사람
狂おしいほど 会いたい 人

ミチゲ トゥッコ シプン ノエ ハンマディ
미치게 듣고 싶은 너의 한마디
狂おしいほど 聞きたい あなたの ひとこと

サランヘ サランヘヨ クデヌン オディンナヨ
사랑해 사랑해요 그대는 어딨나요
愛してる 愛してるわ あなたは どこにいるの?

カスムギピ バキン クリウン サラム クデ
가슴깊이 박힌 그리운 사람 그대
胸の奥に 刻み込まれた 愛おしい 人 あなた

ヨンウォニ カンジカルレヨ
영원히 간직할래요
永遠に 大切にしまっておくわ

サランヘ サランヘヨ
사랑해 사랑해요
愛してる 愛してるわ


*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*・~・*


これからハンアの気持ちがどんどんジェハに向かって行きそうですから、そういう場面で聞いたらすごく盛り上がりそうですね♪



こちらがテヨンさんですか?

tk2host02


にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
スポンサーサイト



カテゴリ :ドラマ<ザ・キング 2Hearts> OST トラックバック(-) コメント(6)
タグ :
コメント
【管理人のみ閲覧できます】
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2012/03/29 23:41】 | # | [edit]
【キング見ましたよ】
まやさん こんばんは
「ザ・キング」リアル視聴頑張りました。
途中何度もフリーズしながらも最後まで見ましたよ。
北と南の緊張感が伝わり、しかし、なんで、ハンアがジェハに撃たれたのか? 
そして、どうして山を走ることになったのかサッパリわかりませんが、最後に、この曲が流れて、なんかとってもいい感じでした。
来週は、また、新たな展開が・・・
とっても楽しみです。
【2012/03/29 23:54】 | YYY #- | [edit]
【】
まやさん、こんばんは\(^o^)/

昨日、今日と「ザ・キング2H」頑張って見ましたよ~^^
ただ、途中、いいところでフリーズしたり、
声とお口の動きが合わなかったり・・・ちょっと
苦労しました(~_~;)

さすがに会話が早くてなかなか変換できませんでした(-_-;)
全容を掴むのに大変な私ですが、ストーリーの
流れがよいのでしょうか・・見入ってしまいますね。

これから展開が楽しみです!

そうそう、ソニョシデのテヨンさんの歌声、いいですね~^^
まやさんの歌詞和訳、本当に素晴らしいです。
なるほど~~と思いながらお勉強させて頂きましたぁ~(^^ゞ
【2012/03/30 01:17】 | chathrin #- | [edit]
【コメント下さった皆さま☆】
こんにちは!

★鍵コメYさま
こちらこそ、暖かいメッセージをありがとうございます!
ブログを楽しんで読んで下さっている、と聞かせて頂けることが、更新の一番の励みです(^o^)/

娘さん、テヨンさんのファンなんですね?
テーマ曲を聴いてどんな反応をされるのか、私もワクワクです(^m^)
武道館チケット、お互い無事にGET出来るといいですね!


★YYYさま
昨日のリアル視聴、別記事でも書きましたが、私も何度もフリーズしたので、早い内に諦めて動画待ちしました。
今回はちょっと理解しにくくて、私もずっと「?」と思いながら見ていました(^_^;)
後から考えたら「そういう事だったのかな?」と分かり、ニュース記事で再確認した…という次第です。
それでも緊迫感のあるシーンの連続で、ドラマ自体には充分引きつけられましたね!

来週から新たな展開になりそうで、ますます楽しみですね☆


★chathrinさま
ネット視聴は安定しないので、ハラハラしながらの鑑賞になりますね(^_^;)
多少遅れても、動画視聴の方が落ち着いて見れるな~と悟りました。
意味が分からなくて「?」と思っても、とりあえず見続けていれば、後から分かる場合もありますしね。
私もすっかり見入ってしまいました☆

テヨンさんの歌声、なかなか大人っぽいですね♪
【2012/03/30 13:51】 | まや #r10PBekw | [edit]
【心に沁みる】
素敵な歌ですね~これからの展開も知らないのにもう泣きそうです。笑
劇中では少女時代の歌も使われてますがテヨンさんはいろんな歌が歌えるんですね。

先日、頂いたアドバイス通り「華麗なる遺産」はお休みして「The King」のおさらいをしてます。もうDVDを買ってみているかと錯覚しそうです。

BSで「僕の彼女はクミホ」が夕方に放送されているのでカットされて飛び飛びだと思いながらもついつい見てます。笑
【2012/04/04 00:16】 | citrusfeb #PZzOq1zE | [edit]
【citrusfebさま☆】
こんにちは!

北朝鮮のリ・ガンソクが夢中になるアイドルが<少女時代>だったのは、テヨンさんがOSTに参加した関係だったんでしょうかね?
<ザ・キング 2Hearts>視聴、楽しまれているようですね♪

以前に見たドラマは、途中のシーンからでも楽しめますよね!
一度見ちゃうと、最初から見たくもなりますが~
【2012/04/04 23:48】 | まや #r10PBekw | [edit]












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫