僕の彼女は九尾狐 OST歌詞日本語訳 INDEX

　2010-10-26-12:00

クミホOSTの歌詞、(アヤシイ)日本語訳シリーズのINDEXを作りました。

記事中でも繰り返し言い訳をしてますが…
・韓国語学習２?３か月にして中断した私が、辞書を引き引き解読しています。
・自分自身の”オベンキョー”としてやってみた事です。
・対語訳に近い形なので、詩としてのニュアンスよりも、固い表現になっています。
・文法が分かってないので、文章全体の解釈が間違っている可能性大です
・韓国語の分かる方、間違いを教えて頂けると嬉しいです！
m(_ _)m

ハングル・ルビ付きの日本語訳です。
日本語のタイトルの所をクリックして下さい♪
※youtubeの音源を付けていますが、元が削除されてしまっていたら、ゴメンナサイm(_ _)m


★どうかしてたんだ (テウン・テーマ)　：　イ・スンギ
　　チョンシニ　ナガッソンナブァ
　　정신이 나갔었나봐 (대웅 Theme) 　：　이 승기
　　※「正気じゃなかったんだ」等のタイトル訳もアリ


★これから愛するよ　：　イ・スンギ
　　チグムブト　サランヘ
　　지금부터 사랑해 　：　이 승기
　　※「今から愛するよ」等のタイトル訳もアリ


★狐雨(メイン・テーマ) 　：　イ・ソニ
　　ヨウビ
　　여우비 (Main Theme)　：　이 선희
　　※「天気雨」等のタイトル訳もアリ


★シャララ　：　シン・ミナ
　　샤랄라　：　신　민아


★罠(ドンジュ・テーマ)　：　ノ・ミヌ
　　トッ
　　덫(동주 Theme)　：　노　민우


★私が愛する人(ミホ・テーマ)　：　イ・スルビ
　　ネガ　サランハル　サラム
　　내가 사랑할 사람(미호 Theme)　：　이　슬비


★ふたりでひとつ(ラブ・テーマ) 　：　リン with ボング of キルグボング
　　トゥリ　ハナ
　　둘이 하나(Love Theme) 　：　린 with 봉구 of 길구 봉구


★僕を見つめて　：　パク・ホン
　　ナルルパラブァ
　　나를 바라봐　：　박홍


★全部あげられる　：　シン・ミナ
　タジュル　ス　イッソ
　다줄 수 있어　：　신　민아

おまけ♪
歌詞の和訳はしてませんが、英語字幕付きの動画の紹介です。


★ホイ・ホイ・ソング　：　イ・スンギ



にほんブログ村