<더킹 투하츠>9話から☆

 2012-10-09-06:00
9話から、印象的なシーンのジェハとハンアの会話を少しだけ書き出してみました。

tk0905

以下、ジェハキャプのみ、クリックすると少し大きくなります☆

こちらの動画で11:15あたりからです。





以下のセリフは、全部が自力で聞き取れたモノではありません&間違っている可能性大ですが・・・m(_ _)m


*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*


재하:김항아 씨!김항아 씨!

   뭐야?아침부터 숨바꼭질 하자는거야?

   항아야!김항...

   어, 너 거기 있었구나!

   아침을 가져 왔다.

   야, 너 앉은키 작은거보니까 생각보다 다리가 길구나.

   キム・ハンアさん!キム・ハンアさん!

   何だよ?朝から隠れんぼしようってのか?

   ハンア!キム・ハン・・・

   お、そこにいたんだな!

   朝ごはんを持ってきた。

   あれ、お前、座高が低いのを見たら、思ったより脚が長いんだな。



tk0902


항아:어제 어디 간겁니까?

   昨日どこに行ってたんですか?


tk0901


재하:비밀.나중에 들어, 나중에. 응?

   ...왜그래?

   어제 정말...많이 안좋았던거야?

   秘密。後で聞けよ、後で、な?

   ・・・何だよ?

   昨日、本当に・・・すごく酷かったのか?



항아:진짜 내 공개재판...보지도 않은거구만요?

   本当に私の公開裁判・・・見もしなかったのね?


재하:...아...그게...

   ・・・あ・・・それは・・・


tk0903


항아:근데 그쪽 얼굴은 좋아보입니다.

   밤새 여자 열댓하고 술이라도 마신겁니까?

   でも、そちらの顔色は良さそうに見えます。

   夜中に女15人とお酒でも飲んでたのですか?



재하:...너 진짜 왜 이래? 나는...

   ・・・お前、本当にどうしたんだ?俺は・・・


tk0904


tk0906


항아:하긴 뭐...

   30평생 날라리로 놀다 졸지에 왕이 된 국왕전하가...

   아, 미안합니다.날라리가 아니라...

   쓰레기였지요?

   어이구, 제래 실례를 했구만요.

   전하께서 쓰레기란 말에 예민하는걸 깜빡하구...


   ...근데 거 너무 감추지말고

   그냥 이 참에 도장을 꽝 찍어버리는걸 어떻습니까?

   인민들한테 다 알려버리는겁니다.

   대한민국 국왕전하는...

   쓰레기다!

   그렇게하면 마음은 좀 편하지 않겠습니까?

   냄새는 구리겠지만.


   ...딱 한마디만 해보시라요.

   날 좋아합니까?...아닙니까?

   そりゃまぁ・・・

   30年間、道楽者として遊んで、いきなり王になった国王殿下が・・・

   あ、御免なさい。道楽者ではなく・・・

   ”ゴミ”だったわね?

   あら、失礼な事をしてしまったわ。

   殿下が”ゴミ”という言葉に敏感な事をうっかり忘れて・・・


   でも、それを必死で隠そうとしないで

   ただこの真実にハンコをパン!と押してしまうのはどうですか?

   人民たちに全て知らせてしまうということです。

   大韓民国の国王殿下は・・・

   ”ゴミ”だ!

   そうすれば、心がちょっと楽なんじゃないですか?

   においは臭いだろうけれど。


   たった一言だけ、言ってみてください。

   私を好きですか?・・・違いますか?



tk0908


tk0911


재하:...좋아해.

   ...쉽고 만만하잖아. 북한앤데.

   ...쓰레기?

   난 그말....믿고 한거야.

   널 믿으니까...

   내 약점 보여준거라고.

   근데 넌 그걸...

   갖고 놀아?

   ...북한년 따위가....대한민국 국왕한테 말이지.

   ...돌아가.

   지금 당장. 북으로.

   好きだ。

   ・・・簡単で、くみしやすいじゃないか。北韓のヤツなのに。


   ・・・”ゴミ”?

   俺はその言葉を・・・信じて言ったんだ。

   お前を信じてるから・・・

   俺の弱点をみせてやろうと。

   なのにお前はそれを・・・

   もて遊ぶか?

   北韓女の分際が・・・大韓民国国王に向かってってことだ。


   ・・・帰れよ。

   今すぐ。北へ。 



tk0912


tk0913


항아:...리재하 동지...

   ・・・リ・ジェハ同志・・・


*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*~・~*


ジェハとしては、一刻も早くハンアの嫌疑を晴らすために公開裁判も傍聴せずに動いていた訳だけれど、ハンアとしては、一番そばにいて欲しかった時にジェハがいてくれなくて辛かった訳で・・・

心では思い合っているのに、言葉がすれ違って、とってももどかしいシーンですね(>_<)


・・・が、ジェハに思わず見とれてしまうシーンでもありますね♪  ←って言いたかっただけです(^m^)


tk0910



★おまけ★

公式FCでのベストアルバム購入イベント参加者へのプレゼントサインだそうで・・・

これは印刷モノなのかな?

달필인 승기의 한글을 읽는건 너무 어렵다...

tk0914

같이 하는 동안 늘 행복하구

웃을 일만 가득하길!



一緒にいる間、いつも幸せで

笑う事だけいっぱいでありますように!



にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ
関連記事
スポンサーサイト
カテゴリ :ドラマ<ザ・キング 2Hearts>その他 トラックバック(-) コメント(0)
タグ :
コメント












管理者にだけ表示を許可する
≪ トップページへこのページの先頭へ  ≫